UC research opens its doors to the world.

加州大学的研究向世界敞开了大门。

University of California research sparked 96 new startups last year — about eight new companies every month.

加州大学(University of California)的研究去年共催生了96家新公司-大约每个月就有8家新公司。

That’s just one highlight from this year’s 2017 Technology Commercialization Report, which shows year-over-year growth in patents, technology licenses issued and startups based on UC discoveries.

这只是2017年技术商业化报告中的一个亮点，该报告显示了基于加州大学发现而衍生出的专利、技术许可证和初创企业的同比增长情况。

Research and development is flourishing across UC’s campuses, labs and medical centers, said Senior Vice President and Chief Innovation Officer Christine Gulbranson — and so are campus efforts to commercialize those advances and bring them to market.

“加州大学的校园、实验室和医疗中心的研发正在蓬勃发展”，高级副总裁兼首席创新官克里斯蒂娜·古尔布兰森(Christine Gulbranson)说，“正因如此，校园努力将这些进步商业化并推向市场”。

“Technology commercialization brings innovative products and technologies to physicians, engineers, patients and consumers and improves the lives of people around the world,” Gulbranson said. “Private and public sector partnerships are helping campuses build even stronger innovation ecosystems that encourage, fund and commercialize these new technologies.”

“技术商业化为医生、工程师、病人和消费者带来了创新的产品和技术，并改善了全世界人民的生活，”古尔布兰森说。“私营部门和公共部门的伙伴关系正在帮助校园建立更强大的创新生态系统，鼓励、资助这些新技术并使其商业化。”

The data tell only part of the story. Along with the rise in patents, licenses and startups, a number of existing UC startups made news last year:

这些数据只说明了部分情况。随着专利、许可证和初创企业数量的增加，加州大学现有的一些初创企业去年发布了以下消息：

Chirp Microsystems, a UC Berkeley and UC Davis startup that provides ultrasonic 3-D sensing systems for industrial automation, was acquired by TDK.

Chirp Microsystems是加州大学伯克利分校(UC Berkeley)和加州大学戴维斯分校(UC Davis)的初创公司，为工业自动化提供超声波三维传感系统，现被TDK收购。

Kite Pharma, a UCLA startup focused on immunotherapies for cancer, was acquired by Gilead Sciences.

Kite Pharma是加州大学洛杉矶分校(UCLA)一家专注于癌症免疫治疗的初创公司，现被Gilead Science收购。

Enevate Corporation, a UC Irvine startup that develops next-generation lithium-ion battery technology for electric vehicles, received the Frost & Sullivan 2018 Global Technology Innovation Award for its HD-Energy Technology.

EnValt Corporation是加州大学欧文分校（UCI）一家为电动汽车开发新一代锂离子电池技术的初创公司，因其HD-能源技术获得Frost&Sullivan 2018年全球技术创新奖。

2017年是UC研究被商业化后的辉煌年

2017技术商业化报告：

发明：1716项

美国专利：555项

国际专利：900项

许可：257项

创业公司：96家