University of California students receive the best deals on college education in the country, according to Forbes' newly released 2018 rankings.

根据《福布斯(Forbes)》最新发布的2018年排行榜，加州大学的学生在大学教育方面获得了美国最好的待遇。

The 300 Best Value Colleges list, which encompasses public and private schools, features eight UC campuses. UCLA and UC Berkeley ranked first and second, with UC Irvine, UC San Diego, UC Santa Barbara and UC Davis included among the top 15 best value colleges.

包括公立和私立学校在内的300所最有价值大学名单里，8所加州大学分校赫然在目。 加州大学洛杉矶分校（UCLA）和加州大学伯克利分校（UC Berkeley）分别位居第一和第二，加州大学欧文分校（UC Irvine）, 加州大学圣地亚哥分校（UC San Diego）, 加州大学圣塔芭芭拉分校（UC Santa Barbara） and 加州大学戴维斯分校（UC Davis）紧随其后，入选前十五。

The Forbes rankings are designed “to help students decide whether their college investments are likely to reward them with a healthy return,” the magazine wrote in its methodology press release. To that end, the rankings evaluated alumni earnings, net price, net debt, school quality, timely graduation and the number of Pell Grant recipients. Of the top three colleges, UC Berkeley and UCLA had the highest average mid-career earnings, at $130,100 and $114,800 respectively.

该《福布斯》排行榜的目的是“帮助学生决定他们的大学投资是否会给他们带来良好回报，”该杂志在其新闻稿中写道。为此，该排行榜评估了校友的收入、净价格、净债务、学校质量、按时毕业生和佩尔奖学金获得者的数量。在排名前三位的大学中，加州大学伯克利分校(UC Berkeley)和加州大学洛杉矶分校(UCLA)的职业生涯中期的最高平均收入分别为130,100美元和114,800美元。

650 schools in total were considered for inclusion on the list.

总共有650所学校被考虑列入该名单。

In addition to value, Forbes also identified the 10 schools that had the most success with upward mobility, defined as the percentage of students from the bottom 20 percent of income distribution who joined the top 20 percent of earners. Of these 10, UC Irvine (average mid-career salary of $118,800) and UCLA (average mid-career salary of $114,800) ranked second and third.

除了价值之外，《福布斯》还列出了向上流动最成功的10所学校，即从收入最低的20%进入收入最高的20%的学生人数比例。在这10所学校中，加州大学欧文分校（UC Irvine）(职业生涯中期的平均工资为118,800美元)和加州大学洛杉矶分校(UCLA)( 职业生涯中期的平均工资为114,800美元)排在第二和第三位。

The Forbes list, published before the May 1 decision deadline for most students across the country, follows upon several other lists that emphasize UC’s value and academic excellence, including U.S. News and World Report's “America’s Best Colleges,” Times Higher Education's international ranking and The New York Times College Access Index.

《福布斯》榜单在5月1日——全美大多数学生下决定的截止日期——前公布，为大多数学生提供了机会。随后还发布了其他几份强调加州大学价值和卓越学术的榜单，包括美国新闻与世界报道(U.S.News and World Report)的“美国最佳学院”(America‘s Best College)，泰晤士高等教育-QS世界大学排名(Times Higher Education)及纽约时报的“大学入学指数”。