Our top priority is the health and safety of our community and the public at large. To that end, UC is following the guidance of state and local Departments of Public Health, the federal Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and the World Health Organization (WHO).
我们的首要任务是保障市民及其健康和安全。为此，加州大学正在遵循州和地方公共卫生部门、联邦疾病控制和预防中心(CDC)、世界卫生组织(WHO)的指导。
In addition, the UC Office of the President has activated its Emergency Operations Center, and is holding frequent conference calls, including medical, environmental health and safety, administrative, and emergency management leadership from across the entire UC system to ensure a coordinated and timely response to this fluid situation.
此外，加州大学校长办公室已经启动了其紧急行动中心，并频繁召开电话会议，包括来自整个UC系统的医疗、环境卫生和安全、行政和紧急管理领导，以确保对这种不稳定的情况做出协调和及时响应。
As one of the state’s primary health care providers, UC Health’s five medical centers have a proven track record of protecting and safely caring for patients with infectious diseases and severe illnesses. These facilities and protocols enable UC Health to care for patients, while protecting the health of our faculty, staff, students, patients and visitors.
作为该州的主要卫生保健提供者之一，UC Health的五个医疗中心在保护和安全护理患有传染病和严重疾病的患者方面有着可靠的经验。这些设施和协议使加州大学医学部不仅能够照顾病人，同时保护我们的教职员工、学生、病人和访客的健康。
Medical staff at our campus health centers and our campuses are also extensively trained in emergency preparedness and continuously, carefully screen patients for multiple infectious diseases based on symptoms, travel history and up-to-date recommendations from local, state and federal public health officials.
我们的校园卫生中心和校园的医务人员还接受了全面系统的应急准备培训，并根据症状、旅行史和地方、州和联邦公共卫生官员的最新建议，不断仔细筛查患者，是否患有多种传染病。
What should I do to protect myself against the virus?
我应该做什么来保护自己免受病毒感染?
Currently, there is no vaccine to prevent COVID-19 infection. The best way to prevent infection is to avoid being exposed to this virus. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention recommends everyday preventive actions to help prevent the spread of respiratory viruses.
目前，还没有预防COVID-19感染的疫苗。预防感染的最好方法是避免接触这种病毒。美国疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and Prevention）建议采取日常预防措施，以帮助防止呼吸道病毒的传播。
Wash your hands often with soap and warm water for at least 20 seconds. Use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60 percent alcohol if soap and water are not available.
经常用肥皂和温水洗手，至少20秒。如果没有肥皂和水，使用含有至少60%酒精的洗手液。
Avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands.
避免用未洗手的手触摸眼睛、鼻子和嘴巴。
Avoid close contact with people who are sick.
避免与病人密切接触。
Stay home and do not travel or go to work or school when you are sick.
当你生病的时候，呆在家里，不要去旅行，不要去上班或上学。
Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze then throw the tissue in the trash. Then wash your hands with soap and water.
当你咳嗽或打喷嚏时，用纸巾捂住你的嘴和鼻子，然后把纸巾扔到垃圾桶里。然后用肥皂和水洗手。
Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
清洁和消毒经常接触的物体和表面。
Guidance for UC locations
UC地点指引
The UC Office of the President has prepared information and recommendations to assist academic leaders, managers, and supervisors in addressing concerns related to COVID-19. The guidance applies to all UC locations, including campuses, UC health systems, Agriculture & Natural Resources, and the Lawrence Berkeley National Laboratory.
加州大学校长办公室已经发布了各类信息和建议，以帮助学术领袖、管理者和负责人解决与COVID-19有关的问题。该指南适用于加州大学的所有地方，包括各分校、加州大学卫生系统、农业和自然资源部（Agriculture & Natural Resources）以及劳伦斯伯克利国家实验室（Lawrence Berkeley National Laboratory）。
All locations: UC’s guidance for faculty and staff
所有地点：加州大学的指导教师和工作人员
Glossary
术语
Asymptomatic
无症状
An illness or condition that is present without any recognizable symptoms. You are considered asymptomatic if you have an illness but do now show any of the signs of it. Or you have recovered from an illness and no longer have any symptoms.
没有任何可识别症状的疾病或状态。如果你有某种疾病，但现在有任何迹象表明它。或者你已经从疾病中康复，不再有任何症状。你就被认为是无症状的，
Community transmission
社区传播
This refers to the spread of a contagious disease among people in a certain area who did not travel to an affected area and had no close link to another confirmed case. It’s an important indicator because it’s more difficult for public health officials to track and contain an outbreak that is spreading in this manner.
指一种传染病在某一地区的人群中传播，这些人没有去过疫区，也与另一确诊病例没有密切接触史。这是一个重要的指标，因为公共卫生官员更难以跟踪和控制以这种方式传播的疫情。
Coronavirus
冠状病毒
Coronaviruses are a large family of viruses which may cause illness in animals or humans. In humans, several coronaviruses are known to cause respiratory infections ranging from the common cold to more severe diseases such as Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). The most recently discovered coronavirus causes coronavirus disease COVID-19.
冠状病毒是一大类可能引起动物或人类疾病的病毒。在人类中，已知有几种冠状病毒可引起呼吸道感染，范围从普通感冒到更严重的疾病，如中东呼吸综合征(MERS)和严重急性呼吸综合征(SARS)。最近发现的新型冠状病毒病引发疾病COVID-19。
COVID-19
You may have seen the terms coronavirus, COVID-19 and SARS-CoV-2 all used to describe the virus that emerged in Wuhan, China, in late December 2019, but they mean slightly different things. COVID-19 is the disease that the virus causes in people. The virus itself, however, is named SARS-CoV-2. And coronavirus is the name of the family of viruses from which SARS-CoV-2 has emerged.
你可能见过冠状病毒，COVID-19和SARS-CoV-2这些术语，它们都用来描述2019年12月下旬在中国武汉出现的病毒，但它们的意思略有不同。COVID-19是该病毒在人体内引起的疾病。然而，这种病毒本身被命名为SARS-CoV-2。冠状病毒是SARS-CoV-2病毒家族的名字。
Epidemic
流行
A sharp increase, often sudden, in the number of cases of a disease above what is normally expected in that population in that area.
一种疾病的病例数急剧增加，通常是突然增加，超出该地区该人群的正常预期。
Pandemic
流感大流行
An epidemic occurring worldwide or over a very wide area, crossing boundaries of several countries, and usually affecting large numbers of people.
一种传染病，在世界范围内或范围很广的地方发生，跨越几个国家的边界，通常影响大量人群。
PUI
Person under investigation. Public health officials use it to refer to people who might have contracted the new coronavirus.
接受调查的人。公共卫生官员用它来指代那些可能感染了这种新型冠状病毒的人。
Zoonotic
动物传染病
The new coronavirus is zoonotic, meaning it was transmitted from animals to people.
这种新型冠状病毒是人畜共患的，这意味着它是由动物传染给人类的。
