Five UCs are among the top 10 public universities for undergraduate education in the country, according to the 2019 U.S. News & World Report Best Colleges rankings released on Sept. 10, and all nine UC undergrad campuses rank among the top 75.
2019年度《美国新闻与世界报告最佳大学排名》（2019 U.S. News & World Report Best Colleges rankings）已于9月10日发布，五所加州大学分校跻身美国十大本科教育公立大学之列。九所加州大学本科分校均名列前七十五名。
UCLA and UC Berkeley were named the top two public universities in the country, with UC Santa Barbara ranked fifth. UC Irvine was No. 7, UC Davis No. 10 and UC San Diego took the 12th spot this year. UC Santa Cruz (No. 26), UC Riverside (No. 35) and UC Merced (No. 67) rounded out the public university rankings.
全美公立大学排名中，加州大学洛杉矶分校(UCLA)和加州大学伯克利分校(UC Berkeley)被评为全美最好的两所公立大学，加州大学圣塔芭芭拉分校（UC Santa Barbara）排名第五，加州大学欧文（UC Irvine）分校排名第七，加州大学戴维斯分校（UC Davis）排名第十，加州大学圣地亚哥分校（UC San Diego）排名第十二，加州大学圣塔克鲁斯分校（UC Santa Cruz）排名第二十六，加州大学河滨分校（UC Riverside）排名第三十五，和加州大学默塞德分校（UC Merced）排名第六十七。
The UC campuses also performed strongly in the overall national rankings, which include both private and public institutions. Six UCs ranked among the top 50 nationally: UCLA (No. 19), UC Berkeley (No. 22), UC Santa Barbara (No. 30), UC Irvine (No. 33), UC Davis (No. 38) and UC San Diego (No. 41).
同时，加州大学各分校在包括公立大学和私立大学的全美排名中也表现强劲，共有六所加州大学分校位居前五十：其中加州大学洛杉矶分校（UCLA）排名第十九，加州大学伯克利（UC Berkeley）排名第二十二，加州大学圣塔芭芭拉分校（UC Santa Barbara）排名第三十，加州大学欧文（UC Irvine）排名第三十三，加州大学戴维斯（UC Davis）排名第三十八，加州大学圣地亚哥（UC San Diego）排名第四十一。
The U.S. News & World Report Best Colleges rankings are issued each fall. They emphasize academic reputation, financial resources and selectivity in admissions. This year, the rankings were changed to reflect graduation rates among Pell Grant recipients, while acceptance rates were dropped. Editors said the change was made to better measure how well colleges do in promoting social mobility.
《美国新闻与世界报告最佳大学排名》于每年秋天公布。它们强调学术声誉、财政资源和招生选择。今年，排名发生了变化，具体表现为录取率下降时，佩尔奖学金获得者的毕业率。编辑们说，做出这一改变是为了更好地衡量大学在促进社会流动性方面的表现。
As a result, several UC campuses saw a significant rise in their rankings. UC Riverside showed the most improvement of any national university, moving from No. 124 last year to No. 85, a total of 39 spots.
当前，多所加州大学分校排名显著上升。加州大学河滨分校（UC Riverside）表现最为抢眼，从去年的第一百二十四名上升到第八十五名，上升三十九位。
“I'm heartened that more university ranking systems are beginning to recognize diversity, social mobility and student success as hallmarks of what make a great university — as opposed to exclusivity and wealth as primary measures,” said UC Riverside Chancellor Kim A. Wilcox. “We have worked to provide students of all backgrounds access to a research university experience of the highest quality.”
“我感到振奋的是，越来越多的大学排名系统开始将多样性、社会流动性和学生成功视为成就一所伟大大学的标志，而不是将排他性和财富作为主要衡量标准。” 加州大学河滨分校校长金A.威尔科克斯（Kim A. Wilcox）说，“我们一直致力于为不同背景的学生提供进入研究型大学接受最高质量教育的机会。”
UC Merced was the fifth-most improved, rising from No. 165 nationally last year to No. 136, a journey of 29 spots.
加州大学默塞德分校（UC Merced）也是进步很大的5所分校之一，从去年的第一百六十五名上升到第一百三十六名，进步二十九位。
In just its 14th academic year, UC Merced is already earning a national reputation for research excellence and academic distinction, while remaining one of the nation’s top-performing universities for student success and social mobility, said UC Merced Chancellor Dorothy Leland.
加州大学默塞德分校校长多萝西·莱兰德（Dorothy Leland）说，“在过去的14个学年中，加州大学默塞德分校已经因为卓越的研究成绩和学术成就赢得了全国的好评，同时在学生成功和社会流动方面仍然是全国表现最好的大学之一”。
“We have talented, dedicated, hard-working students at UC Merced, and it is our mission to support every one of them and ensure they all have the opportunity to fulfill their potential,” Leland said. “UC Merced is a force for positive change in California and the San Joaquin Valley, and a rising star at the national level for our faculty research and the success of our students and alumni.”
“在加州大学默塞德分校，我们有才华横溢、乐于奉献、努力勤奋的学生，我们的使命是支持他们每一个人，并确保他们都有机会发挥自己的潜力。” 莱兰德说，“加州大学默塞德分校是推动加州和圣华金河谷积极变革的一支力量，也是在全国范围内为我们的教员研究以及学生和校友的成功助力的一颗新星。”
The newly released ranking is only the latest survey to highlight the UC system’s excellence in both academics and social mobility. All nine UC undergraduate campuses were recently recognized by Washington Monthly as colleges that do the most for the country; while five UCs were among Money magazine’s top 11 in its 2018 50 Best Colleges ranking.
但最新公布的排名只是突出了最新的调查更看重UC系统在学术和社会流动性方面的卓越成就。最近，《华盛顿月刊》（Washington Monthly）将加州大学的九所本科院校评为对国家贡献最大的学院，而《财经》（Money）杂志2018年度50所最佳大学排行榜（2018 50 Best Colleges ranking）中，也有五所加州大学分校位列前十一。
